One!
Shake shake shake.
Eh?
Atata!
Teehee!
Cold!
Miya-chan, good morning.
Morning, Yunocchi.
This morning is even colder.
Yeah, I didn't want to get out of bed.
Hiro, you done yet?
Sorry I took so long!
Hiro-san, morning.
Good morning.
Ah, were you all waiting for me?
Hey, no touchy!
What's in there?
Well...
Let's go.
Sae-san?
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Good morning.
It's nearly Valentine's Day!
Have you girls decided on who to give them to?
As for me...
That's a se - cr - et!
What was with Sae-san this morning?
She seemed anxious about something.
So that's what Chika-chan's going through.
She went to check her results.
I hope it ends well for her, and she gets over the shock.
Yeah, for Sae-san too.
That's right!
Sae-san has to be anxious!
She's gotta be worried about her little sister.
Good luck! I'll cheer you on.
I wonder when she'll find out.
Probably in the afternoon.
Listen, we're in the middle of exams, so no more talk of valentines and chocolates.
But Valentine's Day is important for us young-
You're a teacher before you're a young lady!
If that's how you want it...
Then I'm not going to give you any chocolate!
Eh?
She hasn't replied yet.
She's gotta be close now.
I think so, too.
It'll be okay. Chika will be okay.
Miya-chan?
Over there was where they posted our results.
That's right, I was so happy...
And I was very shocked.
Me too.
So, it's already been one year...
So fast.
I guess no chocolate for me this year...
Chika-chan...
Ten minutes for break!
Yeah! Let's hurry!
Sae-san isn't here.
Hiro-san, too.
Aw, I was hoping we could celebrate.
Where'd they go?
Ah, there's Hiro-san!
Looks like you made it.
Congrats.
Thanks! Aren't you really happy, too?
Yeah, since you made it.
There'd better be a party waiting for me!
I really tried my best.
Alright, alright.
Anyway, about that...
Ah, train's coming.
Okay. My break's over, too.
I'll see you. Goodbye.
Yuno-chan, Hiro, Miyako, Sae.
The others are vacant, but whatever.
Actually, I'll put another two or three in each.
Ah, I'm starving.
What are you getting today?
Udon or soba sounds good.
Hmm, I'm not really in the mood for noodles.
It's not too cold and not too windy, either.
I knew it was gonna be a homemade lunch!
Let's see what's inside.
Awesome!
Looks great!
Did you make this for us?
Well, since I can't give it to Chika-chan yet...
Thank you.
Thanks for the food!
Thanks, but you couldn't have known that she'd pass.
I believed in her.
Well, thanks for the food.
It's delicious!
There's some warm tea too, so drink up.
Ah, okay!
Ah, this feels great.
Yeah, like you're floating.
It's from Chika-chan.
She took this as a memento.
Double peace sign!
That's good, really.
Sorry, I'm going to reply now.
Hey, is Chika-chan gonna come over again?
You're right. Exams are over now.
She ought to stay over for a week this time.
Don't tell Chika that.
She'd accept your offer instantly.
I'm serious, though.
Done!
You all grew attached to Chika pretty quickly, huh?
Well, she's such a great kid.
She's so bright and adorable.
I'm tellin' you, she's just noisy.
Chika-chan again?
Yeah...
She said red rice sounds good.
She wants to have some, too.
I'll send her a message, too.
It'll say: "I'll make it for you, so come over!"
Then I'll also send her a message.
Do you know how to?
Nope.
Where's Mi?
Press this twice.
Is this Ya?
Yup.
Ko, Ko, Ko...
Press that five times.
Are you cold?
I'm fine! I'm fine!
I saw you, Sae.
Natsume.
You came from the roof just now, didn't you?
What could you possibly be doing up there in the cold of winter?
We had lunch up there.
The weather was really nice. It felt good.
Natsume, did you eat in the cafeteria?
Of course!
Is she coming from home?
It seems to take her an hour.
I see. She's not gonna live alone, then.
She said she wanted to.
No way.
Living by yourself is tough.
Yeah, I didn't know anything when I started.
Hiro-san and Sae-san taught me so much.
So quick. It's nearly been one year now.
Ah, it must be sooner for you since you moved in earlier.
Yunocchi, you're at the one-year mark.
On the day I moved in, you, me, and Hiro drew those bunnies together.
Oh those? They're still at my place.
Eh? Really?
Well, I think they are...
Uh, Miya-chan?
What's with the school uniform?
Well, I can't find them if I don't clean up.
This brings back memories!
Is this one Miyako's?
I look at it now, but it's not quite there.
Sorry, I don't get it.
It's kind of embarrassing, drawing something like that.
I think it's cute.
It's too childish!
How come I didn't draw one?
You had a deadline that day.
Ah...
Anyway, Hiro-san, what's the snack for today?
Geez, Miya-chan.
It's not like there's always something here.
But this place always seems to have something in stock.
That's true...
Let's see, something is...
What's wrong?
Eww, this?
Throwitaway! Throwitaway!
It's all puffy now.
Puffy...
Err, I meant the tangerine.
Is everything okay?
Yeah.
Here, eat this.
Oh, dried beans!
Yes, the ones leftover from Setsubun.
I see.
Maybe I'll eat as many beans as the number of years I've lived again.
Miyako, did you wash your hands?
You did a lot of cleaning.
My hands are clean and my place is now organized!
You got your school uniform a little dirty, though.
Eh? What happened?
My junior high school uniform.
I always wear it whenever I clean up my room.
Ah, you were wearing it when we cleaned up the art department, too.
Yeah, that's when I started.
I realized that I wouldn't mind if that uniform got a bit dirty.
So that's why you wear it.
Wasn't there anything else?
Like an old apron or robe?
Hello?
Onee-chan?
Yeah.
Did anything happen at home?
Since I was in a rush last time, I want to officially tell you that I passed!
Ah, that's right.
Huh, no congratulations?
I already told you that.
Say it again!
No way, don't remind me.
Come on! It's not like you can run out of them.
If that's all you plan to say, I'm hanging up.
Onee-chan.
You're being unfriendly to me again!
Huh? No, I'm not.
Hey, Kurohara-sensei, do you have someone to give chocolates to?
Hmm?
I was thinking if I don't give one to the principal, he might get lonely.
I'm not giving any to him!
Like I'd have chocolate to give to that principal!
Even if you say so, do you have anyone else to give to?
How about the principal?
Okay...
Yahoo!
So cold!
We should've gone shopping earlier.
Oh well, too bad we remembered just now.
Hey, Yunocchi.
Chika-chan's having gyoza for dinner.
Yeah. It's her favorite.
Is that one serving?
More like a year's worth.
Her tummy might explode.
Yo!
The landlady!
You guys are heading out?
How friendly.
What are you doing?
Ah, about that...
Please take some.
I have to hand out all of these.
I already got one in the mail.
Three of them, actually.
Ah, I did too.
Just take five more, then.
No thank you.
Please don't stuff our mailboxes so freely.
Boo.
You still have so many.
Have you been handing them out all by yourself?
That has to be tough in cold weather like this.
You understand!
So, please take ten!
Wait, wait.
Huff huff huff huff...
Ugh. So cold. So cold.
My whole body's frozen.
Let's go in the kotatsu first.
Okay!
Should I put the meat and tofu in the fridge?
No, they'll be fine like that.
We should make dinner soon...
We should...
Let's put some spirit into it!
Miya-chan, cut the spring onions!
Yes! Roger!
Cutting now!
Wah! Miya-chan! Watch out!
When you use a knife, make your left hand into a kitty paw.
Kitty paw?
Hiyah!
Meow!
Scary!
Yuno, can I help with something?
Ah, umm...
You can knot the shirataki noodles.
Okay, hot stuff coming!
It's here!
Is it okay here?
A little to the right.
I'm starved!
Right, right.
What?
Why isn't it turning on?
Is it out of gas?
Gah!
Just when you thought it was all over...
Miya-chan...
It's looking good now.
Looks yummy.
Huh? Where's the tofu?
Sorry about that!
I'm cutting it here.
Tofu is the unsung hero of nabe.
Once it's in, the nabe's perfect.
This is the finishing touch, Yuno-sama.
H-Here goes!
Careful! Careful!
Let's eat!
What kind of nabe would you call this?
Hmm, it wasn't cooked in water...
So maybe yosenabe.
No way, it's that kinda nabe.
Right, Hiro-neesan?
Huh?
Ah, sumo weight-gain stew?
Hiro-san's handmade fish balls are delish!
Another bowl, please!
Fine, since I'm in a better mood.
Here.
There's a hodgepodge coming, so don't run out of rice.
Thanks for the sumo food.
Well, let's bring the second round. Is there enough broth?
It's fine. There's plenty remaining in the thing.
Whenever I eat something hot, my glasses get foggy.
Oh my, you're taking them off?
This is the first time I've seen Sae-san without her glasses.
Mmm, it's because my vision is pretty bad.
Eh? What's with this clam?
So heavy...
Put on your glasses! Glasses!
Thanks for the food!
Phew, I'm so full!
So wonderful!
Ah, Hiro-san.
We'll do the dishes, so please leave them there.
I'm not washing it.
There's still dessert, you know.
Dessert?
A nabe meal has to end with sweet Azuki soup!
Wah! It smells so sweet!
I'm taking a bath and then going to sleep.
Somehow, I was talking to Chika-chan a lot today.
I want to hang out with her again.
Then I can properly congratulate her.
I'm still so excited I can't sleep.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
Yuno-san, are you okay? Do you have a cramp?
Well, Yunocchi, getting aches the day after you exercise just proves how young you are!
Miya-chan, we're the same age!
About exercise, if it's a high intensity then it should be short,
and if it's low intensity then it should be done slowly.
I don't think age matters, but why are you cramping, Hiro?
Ah! She must be stomping the sumo's stage at ni-
I AM NOT!
Next is May 27, Koma Monster.
We'll be waiting at Hidamari Apartments.
Come by and watch!